刘慧:汉语热面前另有许多事要做

2019-03-09 00:32 举世时报 刘慧

随着不久前沙特官方宣布将增强在学校中的汉语讲授,“汉语热”成了中东地域一个备受存眷的话题。别的,俄罗斯克日也推出了其海内首套汉语课本。那么,怎样让其他国度的青少年更有兴味学习汉语,怎样让他们可以或许得到他们想要的关于中国的知识与文明,这些都必要我们经过理论不停探索,然后总结出更适于针对差别国度推行汉语讲授的履历。

笔者此前曾在伊朗到场过本地的汉语讲授事情,中国与伊朗这两大文明古国间的来往历史久长,但是汉语讲授直到20世纪末才呈现在伊朗高校里。二十多年来,随着中伊经贸干系的生长,伊朗海内对外乡汉语人才的需求越来越茂盛,伊朗各顶尖大学开端认识到举行汉语讲授及中国粹研讨的须要性和急迫性。

十几年前,笔者在伊朗教汉语的时间,中文专业是个“冷门”专业,中文系的门生中真正对汉语和中国文明感兴味的寥若晨星。2018年头,笔者走访了德黑兰3所大学的中文系,并就汉语学习的题目在门生中举行了问卷观察,观察结果评释,现在学习汉语的门生中自动挑选该专业的占少数。至于“为什么挑选汉语专业?”,80%以上的门生着眼于好的失业时机,50%的门生则是由于对中国及其文明感兴味。

中东地域汉语讲授现在仍存在一些亟待办理的题目。起首,师资匮乏是一个通病。比方,从1996年至今的二十多年里,只管怀揣热情,伊朗的汉语教诲并不尽善尽美,从开设伊始就不停面对师资匮乏等题目。现在,在伊朗举行汉语讲授的主力是在中国得到汉言语学或中国文学博士学位的伊朗人,这个高学历群体自己人数就未几,乐意返国举行讲授的更是百里挑一。有些伊朗大学创办中文系后只招收了一届门生就无法继承了。

其次,课本外乡化成停滞。好比伊朗的汉语讲授严峻依赖中国编写的对外汉语课本,而我国编写的汉语课本因此在中国粹习的本国留门生为重要受众,并没有思量到留门生的国别特点。在伊朗如许一个有着特别的宗教文明配景的国度,课本中呈现的触及宗教忌讳的内容,以及跟男女之间干系有关的词汇,会形成西席解说方面的困难。

别的,一些用于开导本国门生对学习汉语及中国文明的视频教辅质料,包罗经典的文明节目以及央视的春节联欢晚会,会惹起伊朗部门门生的阻挡,由于视频中含有女性穿着无袖衣服或短裙的,这就给讲授带来很大的未便,终究我们必要向这些门生展现今世实际的中国,而不克不及总用古装剧来让他们相识中国的近况。

末了,从伊朗门生的反应来说,现有的中国对外汉语课本从内容编排及其意见意义性、适用性来说,是相称得当的专业学习质料,但是他们更等待可以或许对接伊朗的文明配景和社会生存的讲义与教辅材料。

笔者以为,从现在看,一是要打破在中东地域的汉语讲授瓶颈,仅由本地国相干教诲部分独自来办理这些题目的大概性不大,完成讲授材料的外乡化,必要两边教诲部分及汉语讲授界专家的共同努力。二是我们可以设立专项奖学金,活期构造汉语讲授培训班,为本地国的汉语西席提供进修的时机。三是我们的课本编写部分可以思量与地点国海内讲授专家互助,编写外乡化的、有针对性的对外汉语课本,这将引发本地门生以更大的兴味学习汉语。(作者是上外洋国语大学波斯语副传授)

责编:赵建东
分享:

版权作品,未经《举世时报》书面受权,严禁转载,违者将被追查执法责任。

保举阅读